Coober Pedy, la città sotterranea